"Pétalos y hojas me acompañan.Estoy lista."Sylvia PlathHace muy poco terminé de traducir un extenso poema de Sylvia, lo suficientemente sólido y coherente como para constituir un libro en sí. Lo traduje como quien disecciona un cuerpo aún caliente, siendo especialmente cuidadosa en la selección de palabras, pensando, obsesiva, en satisfacer los ...
Read More »"No creía en la cura. Si el corazón es frágil, como una taza de porcelana, y una gran pérdida lo hace añicos, ni todo el tiempo y la bondad del mundo podránocultar las feas grietas. En cuanto el precioso líquido del amor se derrama,te quedas seca. Seca y vacía."Sylvia Plath (Boston, 27 de Octubre de 1932 - Londres, 11 de Febrero de 1963)
Read More »"Así, no sabiendo creer en Dios, y no pudiendo creer en una suma de animales, me he quedado, como otros de la orilla de las gentes, en esa distancia de todo que comúnmente se llama la Decadencia. La Decadencia es la pérdida total de la inconsciencia; porque la inconsciencia es el fundamento de la vida. El corazón, si pudiese pensar, se pararía".FER...
Read More »Berta en el buzón, después de intercambiar emails cálidos y temblorosos, pequeños fuegos, finalmente. Berta en el buzón, el consecuente choque de descubrir a una poeta inmensa, poeta viva, la sorpresa de las páginas satinadas, de su letra curvada y sinuosa, de su letra de cabello. Berta en el buzón, sus poemas llenos de palabras desconocidas, imposi...
Read More »1. "Hijas del pájaro de fuego" (antología temática, ed: Fin de viaje).2. "Seconal Revista Literaria, especial erótico" (ed: Seconal).3. "La vida por delante" (antología de jóvenes poetas andaluces, ed: En Huída). 4. "Fábulas" (cuaderno de poesía, ed: Los Banderines del Zaguán).
Read More »***El inmenso miedo sólo es inmensoa partir de tus cabezas,haciendo de ti su recorrido,de tu espíritu su canto.En algún lugar la criaturadesea abandonar tu cuerpopara observarte,generar tras el dolor silencio.No le abras los brazos.Cuando el fruto caedebe pudrirseantes de alimentar la tierra.***Del libro inédito: "SIAMESA"
Read More »Qué.Puedo decir que Belli nunca ha sido una de mis autoras más queridas, que tengo que encontrarme en determinado estado de ánimo para querer su escritura, tan optimista y vital, en la que incluso los principales actos de crueldad aparecen revestidos de misticismo, de santidad, de afecto y cariño. Qué.Que esto no significa que no pueda apreciar la importancia ni ...
Read More »VUELTA DE PASEOAsesinado por el cielo.Entre las formas que van hacia la sierpey las formas que buscan el cristal,dejaré crecer mis cabellos.Con el árbol de muñones que no cantay el niño con el blanco rostro de huevo.Con los animalitos de cabeza rotay el agua harapienta de los pies secos.Con todo lo que tiene de cansancio sordumudoy mariposa ahogada en el tintero.Tropeza...
Read More »De vez en cuando descubro escritores que son templos, sobrenaturales en su concepción y uso de la palabra. Qué escondidos estáis, por qué no se os ve, si sois montañas. Irène Nemirovski es una de estas grandes portadoras, capaz de hilar argumentos analíticos y complejos con una increíble sencillez técnica y seguridad discursiva. ...
Read More »