blogsculturamas's Posts

una responsabilidad literaria

"Pétalos y hojas me acompañan.Estoy lista."Sylvia PlathHace muy poco terminé de traducir un extenso poema de Sylvia, lo suficientemente sólido y coherente como para constituir un libro en sí. Lo traduje como quien disecciona un cuerpo aún caliente, siendo especialmente cuidadosa en la selección de palabras, pensando, obsesiva, en satisfacer los ...

Read More »
Tags:

MARK ROTHKO

Nadie comprendía por qué, ese año,  había recogido tan tarde la cosecha,ni qué motivos le habían llevado a sembrar a destiempo-alguno, en la sospecha inmune de los callejones, ya había comenzado a nombrar la palabra "sanatorio".Una soleada y fría mañana de febrero-las que más le gustaban-les despertó a todos, le...

Read More »

Fausto en la caverna

Fáusticamente, escribió Eugenio Trías en su Prefacio a Goethe: «Enemigo y amigo a la vez, el Tiempo fija un límite a la acción, obliga a la determinación, establece un dique a la omnipotencia del deseo: fija un pacto que permite el pasaje de lo posible a lo real». Durante sus últimos años, Goethe experimentó una atracci&oa...

Read More »

Animales perdidos, de Vicente Muñoz Álvarez

DAY IS DONE    a Nick Drakequé tremendamente tristeera escucharte aquellos díasNickqué tristecon el corazón despellejadoen aquella casa de campoyo solo esperandomientras todose desmoronabaa mi alrededory tú le cantabasal dolor de la viday el mundoeran tiemposdurosNickdifícilesy enfermoscomo tus cancionesera el fin de una erael fin de un ...

Read More »