Queridxs todxs… os deseo lo mejor para este nuevo año que va a empezar en breve. Con toda probabilidad 2021 ha sido uno de los peores años de mi vida, pero ha tenido grandes momentos también, ya que estoy a punto de finalizar mi nueva novela a falta de unas cuantas revisiones. Os dejo con su banda sonora, una de las mejores canciones de la historia, que es la banda sonora de un antihéore que sigue y sigue hasta que no pueda más. No le falta ni la maravillosa voz de Sinatra ni un final que nadie espera. De corazón, gracias por estar al otro lado de los cables un año más.
>3
That’s Life
Así es la vida
That’s life
(Así es la vida)
(That’s life)
Eso es lo que dice toda la gente
That’s what all the people say
vas por todo lo alto en abril, te derriban en mayo
You’re riding high in April, shot down in May
Pero sé que voy a cambiar esa melodía
But I know I’m gonna change that tune
Cuando esté de vuelta en la cima, de vuelta en la cima en junio
When I’m back on top, back on top in June
Dije que así es la vida
I said that’s life
(Así es la vida)
(That’s life)
Y por gracioso que parezca
And as funny as it may seem
Algunas personas se divierten
Some people get their kicks
Pisoteando un sueño
Stomping on a dream
Pero no lo permitiré, no permitiré que me depriman
But I don’t let it, let it get me down
Porque este viejo mundo, sigue dando vueltas
Cause this fine old world, it keeps spinnin’ around
He sido un títere, un mendigo, un pirata, un poeta
I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
Un peón y un rey
A pawn and a king
He estado arriba y abajo, cambio y corto
I’ve been up and down and over and out
Y sé una cosa
And I know one thing
Cada vez que me encuentro
Each time I find myself
en el suelo de bruces
Flat on my face
Me recojo y consigo
I pick myself up and get
y vuelvo a la carrera
Back in the race
Así es la vida
That’s life
(Así es la vida)
(That’s life)
Te lo digo no puedo negarlo
I tell you, I can’t deny it
Pensé en dejarlo, cariño
I thought of quitting, baby
Pero mi corazón no lo va a aceptar
But my heart just ain’t gonna buy it
Y si no pensara que valía la pena un solo intento
And if I didn’t think it was worth one single try
Saltaría sobre un pájaro grande y luego volaría
I’d jump right on a big bird and then I’d fly
He sido un títere, un mendigo, un pirata, un poeta
I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
Un peón y un rey
A pawn and a king
He estado arriba y abajo y corto y cambio
I’ve been up and down and over and out
Y sé una cosa
And I know one thing
Cada vez que me encuentro caído
Each time I find myself layin’
de bruces
Flat on my face
me levanto y sigo
I just pick myself up and get
y vuelvo a la carrera
Back in the race
Así es la vida
That’s life
(Así es la vida)
(That’s life)
Así es la vida y no puedo negarlo
That’s life and I can’t deny it
Muchas veces pensé en rajarme pero mi corazón no lo acepta.
Many times I thought of cutting out but my heart won’t buy it
Pero si no aparece nada trascendental este julio
But if there’s nothing shaking, come this here July
Me voy a enrollar
I’m gonna roll myself up
En una gran bola y morir
In a big ball and die
Dios mío, Dios mío
My, my
Fuente: Musixmatch Autores de la canción: Gordon Kelly L / Thompson Dean K. Letra de That’s Life
© Bibo Music Publishing, Inc.
Traducción, con algún pequeño cambio. https://www.letraseningles.es/letrascanciones/traduccionesDF/FrankSinatra-ThatsLife-Traducida.html